1
00:00:34,340 --> 00:00:35,740
Gràcies!

2
00:00:53,769 --> 00:00:57,430
Gràcies per veure el vídeo.

3
00:01:42,190 --> 00:01:44,050
El que segueix és una història real.

4
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
Més o menys.

5
00:01:49,930 --> 00:01:53,850
Si hagués de triar un principi per
aquesta estranya història, seria el somni.

6
00:01:53,950 --> 00:01:57,510
Sí, definitivament el somni. Va ser quan
tot va començar.

7
00:01:58,070 --> 00:02:02,850
Aquest sóc jo, Jeremy Capello, assegut
dins de la tuba. Si semblo una mica

8
00:02:02,850 --> 00:02:04,670
desorientat és perquè no sé tocar la
tuba.

9
00:02:04,890 --> 00:02:07,890
Ni cap altre instrument. No
pertanyo a la banda.

10
00:02:08,550 --> 00:02:10,850
Aquest és Candy Andrews, una animadora.

11
00:02:11,470 --> 00:02:12,470
Crec que us agrada.

12
00:02:14,150 --> 00:02:17,890
Però per alguna raó estranya, estic
penjat de Darla Blake.

13
00:02:18,330 --> 00:02:19,910
Un prodigi musical.

14
00:02:20,550 --> 00:02:22,430
Candidata a un premi del conservatori.

15
00:02:22,650 --> 00:02:24,730
Però mai no podria ser una noia playboy.

16
00:02:25,130 --> 00:02:27,850
Darla Blake no és una noia amb qui
quedes.

17
00:02:30,450 --> 00:02:31,790
Després hi ha la nota.

18
00:02:32,750 --> 00:02:34,110
No m'ho puc creure.

19
00:02:34,830 --> 00:02:36,190
Però estic fascinat.

20
00:02:40,070 --> 00:02:41,070
Segueix-me.

21
00:02:43,880 --> 00:02:47,180
En aquell moment, semblava una bona
idea.

22
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
I vaig obeir.

23
00:02:53,120 --> 00:02:56,360
De sobte, sóc al vestidor de les
noies.

24
00:02:57,040 --> 00:02:58,060
Terra de ningú.

25
00:02:58,280 --> 00:02:59,680
La zona prohibida.

26
00:03:00,020 --> 00:03:04,460
M'havien explicat històries
terrorífiques. Homes capturats i

27
00:03:04,460 --> 00:03:05,580
tovalloles eternament.

28
00:03:06,100 --> 00:03:08,880
Un infern que no em venia de gust res
viure.

29
00:03:10,140 --> 00:03:12,200
I aleshores és quan la veig.

30
00:03:14,549 --> 00:03:16,430
Deliciosa. És la mateixa Darla Blake?

31
00:03:17,610 --> 00:03:20,770
Procurant dissimular, faig una ullada a
el seu vestit d'Eva.

32
00:03:21,550 --> 00:03:23,050
Em demana que m'hi dutxi.

33
00:03:23,410 --> 00:03:25,370
Li dic que estic net, però insisteix.

34
00:03:26,630 --> 00:03:28,390
Fes-me l'amor, diu.

35
00:03:28,930 --> 00:03:30,770
Li dic que ens estem precipitant.

36
00:03:31,170 --> 00:03:32,650
La convido a menjar a canvi.

37
00:03:33,570 --> 00:03:39,190
Jo... De sobte tinc una noia molt
diferent als meus braços. Estic sorprès.

38
00:03:39,210 --> 00:03:41,250
Em disculpo i pregunto, on és
Donar-la?

39
00:03:41,470 --> 00:03:44,550
Em diu que la faci un petó. Li dic, qui
està somiant amb això? Jo estic buscant

40
00:03:44,550 --> 00:03:48,670
donar-la. Em diu que la torni a besar. Em
nego. I la cosa es posa lletja.

41
00:04:31,750 --> 00:04:34,370
Lluís, truca al teu fill. Ja té els
ous.

42
00:04:34,690 --> 00:04:35,690
Jeremy.

43
00:04:38,150 --> 00:04:40,270
Bon dia.

44
00:04:40,730 --> 00:04:41,730
Bon dia.

45
00:04:42,630 --> 00:04:43,630
Hola.

46
00:04:44,370 --> 00:04:45,670
Bon dia, pare.

47
00:04:47,670 --> 00:04:49,230
La mare, tinc un problema.

48
00:04:49,710 --> 00:04:50,850
Què et passa, Jeremy?

49
00:04:51,550 --> 00:04:53,970
Et juro que no me'n recordo de com és
pare.

50
00:04:55,890 --> 00:04:58,910
Doncs... Encara és un home molt bonic.

51
00:05:00,030 --> 00:05:01,410
Pare, estàs calb.

52
00:05:06,810 --> 00:05:08,010
Bon dia, senyora Capello.

53
00:05:08,290 --> 00:05:12,270
Bon dia, Ralph. Sento no quedar-me a
esmorzar. Arribarem tard com

54
00:05:12,270 --> 00:05:16,870
sempre. Sí, ens hem d'anar. Ah,
Ralph, avui la policia és a la sortida

55
00:05:16,870 --> 00:05:18,010
Montreux. Gràcies, senyora Capello.

56
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
Aneu amb compte.

57
00:05:21,810 --> 00:05:22,810
Això sempre.

58
00:05:27,550 --> 00:05:28,590
El mateix somni?

59
00:05:29,020 --> 00:05:30,220
És la quarta nit seguida.

60
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Donar-la Blake?

61
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
Com és possible que ignoris Candy
Andrews, que dit sigui de pas es mor

62
00:05:36,120 --> 00:05:39,920
tu, i tenir somnis obscens amb la
frígida i rígida Blake?

63
00:05:40,240 --> 00:05:41,620
No són obscens.

64
00:05:42,060 --> 00:05:46,040
Tens raó, no són obscens. És
estrany. Sí, però què vol dir?

65
00:05:46,400 --> 00:05:50,520
Si estàs tan boig per tenir somnis
humits amb Darla Blake, necessites anar a

66
00:05:50,520 --> 00:05:51,219
un psiquiatre.

67
00:05:51,220 --> 00:05:55,680
No ho entens. Jo veig un aspecte de
aquesta noia que ningú sap que existeix.

68
00:05:57,900 --> 00:05:59,300
Tinc una teoria sobre el teu somni.

69
00:05:59,820 --> 00:06:02,760
A veure, quan vas follar per última vegada?
I això què hi té a veure?

70
00:06:03,040 --> 00:06:04,160
Et recordes?

71
00:06:04,460 --> 00:06:07,400
No és que sigui assumpte teu, però va ser a
la festa de Peterson.

72
00:06:07,660 --> 00:06:09,420
Jenny Cicero a l'armari, et
acordes?

73
00:06:09,760 --> 00:06:13,260
Sí, me'n recordo. Li vas comprar una dotzena
de roses i el vas convidar que anés a

74
00:06:13,260 --> 00:06:14,560
conèixer els teus pares. A què és això?

75
00:06:14,880 --> 00:06:18,600
La noia està bé. No, confons el
veritable amor amb el sentiment de

76
00:06:18,600 --> 00:06:23,240
culpabilitat. El que tu necessites és una
relació sexual sense complicacions, sense

77
00:06:23,240 --> 00:06:26,480
compromisos emocionals, pura luxúria
sense adulterar.

78
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Això no em va.

79
00:06:28,700 --> 00:06:32,420
Podria anar-te'n. Parlo d'un acte sexual
lliure amb un sol objectiu.

80
00:06:33,320 --> 00:06:37,820
Utilitzar i degradar un altre ésser humà
per satisfer els teus plaers egoistes.

81
00:06:37,820 --> 00:06:38,940
sento, no m'interessa.

82
00:06:39,540 --> 00:06:42,280
El sexe sense culpabilitzar és el millor.
Hola, Pam.

83
00:06:43,900 --> 00:06:45,680
Però escull una noia que no estudiï
aquí.

84
00:07:26,360 --> 00:07:27,620
Deixa de mirar.

85
00:07:40,680 --> 00:07:43,640
Hola, Flo. Hola, Jeremy. És endins.
Gràcies.

86
00:07:48,960 --> 00:07:50,500
Hola, George. Quants n'hi ha avui?

87
00:07:50,900 --> 00:07:51,900
El normal.

88
00:07:52,080 --> 00:07:53,220
Com una dotzena.

89
00:07:53,820 --> 00:07:56,420
George, què farien totes aquestes ancianes
sense mi?

90
00:07:56,720 --> 00:07:58,320
Segurament morir-se de restrenyiment.

91
00:08:01,120 --> 00:08:05,720
Saps? Encara que només fos una vegada, em
agradaria portar una comanda a algú que

92
00:08:05,720 --> 00:08:06,740
encara conservés les dents.

93
00:08:06,980 --> 00:08:08,560
Avui tens una nova clienta.

94
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Ah, sí?

95
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Highland Drive.

96
00:08:12,520 --> 00:08:13,920
Segur que és aquesta direcció, George?

97
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Va ser la que em va donar.

98
00:08:15,800 --> 00:08:17,140
És l'antiga mansió Garner.

99
00:08:17,600 --> 00:08:19,760
Fa anys que està abandonada. És un escombriaire.

100
00:08:20,200 --> 00:08:21,260
Un moment, un moment.

101
00:08:21,860 --> 00:08:26,240
No vol poligrip, ni geritol, ni
loció antireumàtica, George.

102
00:08:26,560 --> 00:08:28,140
Aquesta pot ser molt interessant.

103
00:08:46,570 --> 00:08:47,830
Ha de ser una broma.

104
00:08:52,570 --> 00:08:53,570
Passi!

105
00:09:04,770 --> 00:09:05,770
Escolteu!

106
00:09:09,250 --> 00:09:10,510
La comanda!

107
00:09:11,850 --> 00:09:12,850
Escolteu!

108
00:09:22,430 --> 00:09:23,430
Hola.

109
00:09:25,450 --> 00:09:30,410
Hi ha algú per aquí?

110
00:09:32,070 --> 00:09:33,810
Són 13 .49.

111
00:09:34,330 --> 00:09:36,910
Accepto xecs, però hauràs de
ensenyar-me internet.

112
00:09:41,670 --> 00:09:43,110
T'ha fet mal?

113
00:09:45,770 --> 00:09:48,970
La Nora es posa molt nerviosa amb els
desconeguts.

114
00:09:51,010 --> 00:09:52,210
Què et passa?

115
00:09:54,120 --> 00:09:57,720
Res, és que l'havia confosa amb
una altra persona.

116
00:09:58,980 --> 00:10:00,000
Ens coneixem?

117
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
No n'estic segur.

118
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
Està sagnant.

119
00:10:03,760 --> 00:10:05,140
Ha estat per culpa meva.

120
00:10:06,140 --> 00:10:07,140
Deixa que et vegi.

121
00:10:07,540 --> 00:10:09,540
No, només és una rascada.

122
00:10:09,920 --> 00:10:14,160
De petita, quan m'esgarrapava un dit,
la meva mare sempre m'ho besava.

123
00:10:20,060 --> 00:10:21,800
La meva mare em posava una tireta.

124
00:10:23,260 --> 00:10:24,380
Tinc al cotxe.

125
00:10:25,420 --> 00:10:26,960
Què tal? Millor?

126
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
Molt millor.

127
00:10:31,920 --> 00:10:33,020
He d'anar-me'n.

128
00:10:34,280 --> 00:10:37,800
Jeremy. Sí? Em trobes atractiva?
Molt.

129
00:10:38,700 --> 00:10:42,080
He d'anar-me'n. Més reports. M'agrades,
Jeremy.

130
00:10:42,680 --> 00:10:43,720
Pots tornar-hi després?

131
00:10:45,060 --> 00:10:47,760
Vols que hi torni? Aquesta nit.

132
00:10:48,220 --> 00:10:49,220
De debò.

133
00:10:50,240 --> 00:10:52,900
De debò, m'he d'anar. Cap a la
mitjanit?

134
00:10:53,700 --> 00:10:55,100
Saionés en nocturn.

135
00:10:56,320 --> 00:10:57,620
Un cop en nocturn.

136
00:11:03,060 --> 00:11:04,300
Què et va xuclar aquí?

137
00:11:04,520 --> 00:11:06,400
El dit estúpid!

138
00:11:09,260 --> 00:11:10,440
El dit!

139
00:11:10,900 --> 00:11:12,280
I la deixa escapar.

140
00:11:12,480 --> 00:11:17,300
Ralph. Hi ha alguna cosa molt estranya en aquesta dona.
És la dona del meu somni.

141
00:11:17,620 --> 00:11:18,900
Aleshores és perfecta.

142
00:11:19,130 --> 00:11:23,010
Ralph. No és la dona dels meus somnis. És
la dona dels meus somnis.

143
00:11:24,210 --> 00:11:25,670
Sabia el meu nom. I què?

144
00:11:26,050 --> 00:11:30,810
Jo no li vaig dir com em trucava. Mira,
això és com una profecia divina, eh?

145
00:11:31,550 --> 00:11:35,470
Considera-ho així. T'agrada aquesta dona,
no? Hi ha una atracció. Una atracció

146
00:11:35,470 --> 00:11:36,470
sexual.

147
00:11:36,890 --> 00:11:38,070
Sí, crec que sí.

148
00:11:38,350 --> 00:11:40,270
Perfecte. És algú amb qui et veus
casat?

149
00:11:40,650 --> 00:11:41,650
No.

150
00:11:41,850 --> 00:11:43,210
Perfecte. Aleshores, què enganxes té?

151
00:11:43,650 --> 00:11:44,650
Llança't, home.

152
00:11:44,990 --> 00:11:45,990
No.

153
00:11:46,270 --> 00:11:47,650
No et passarà res.

154
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
Jo t'enduré.

155
00:11:49,380 --> 00:11:50,480
Demà tinc classe.

156
00:11:50,800 --> 00:11:51,960
Vaja, patós!

157
00:11:56,240 --> 00:11:57,800
Ni tan sols sé com es diu.

158
00:12:05,440 --> 00:12:06,580
Encara està desperta.

159
00:12:07,580 --> 00:12:10,060
Estàs completament segur que em va
a venir bé.

160
00:12:10,280 --> 00:12:13,720
Almenys dormiràs millor. S'han acabat
els malsons amb Darla Blake.

161
00:12:14,060 --> 00:12:17,120
I si estic equivocat? I si he
malinterpretat la situació?

162
00:12:18,270 --> 00:12:21,170
Jeremy, una dona maca t'ha xuclat el
dit i t'ha demanat guerra.

163
00:12:21,370 --> 00:12:24,730
Tens una cita amb la destinació. Entra
aquí i passa-t'ho bé.

164
00:12:25,150 --> 00:12:26,210
Bé, bé.

165
00:12:28,270 --> 00:12:29,270
Què tal estic?

166
00:12:30,450 --> 00:12:32,070
Sembla un venedor d'aspiradores.

167
00:12:33,210 --> 00:12:35,030
És una broma, estàs molt bé, de debò.

168
00:12:38,150 --> 00:12:39,150
Allà vaig.

169
00:12:40,250 --> 00:12:41,690
Professor, no hauríem d'avisar-lo?

170
00:12:41,930 --> 00:12:44,250
No, potser n'és un.

171
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
I si no ho és?

172
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
I si no n'és un?

173
00:12:53,960 --> 00:12:56,240
De tota manera, ja és molt tard.

174
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Hola?

175
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Hola?

176
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Sóc jo?

177
00:13:09,340 --> 00:13:10,340
Hola?

178
00:13:16,620 --> 00:13:18,020
Ni se t'acudeixi.

179
00:13:21,630 --> 00:13:22,630
A dalt?

180
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
Sí?

181
00:13:25,750 --> 00:13:27,450
Per què estic parlant amb un gat?

182
00:13:38,690 --> 00:13:39,690
Hola?

183
00:13:46,530 --> 00:13:47,530
Hola, Jeremy.

184
00:13:52,940 --> 00:13:54,560
La porta era oberta.

185
00:13:54,900 --> 00:13:57,860
He donat una veu, però... T'estava
esperant.

186
00:13:59,900 --> 00:14:03,640
Doncs... Vaja, mira'm i érem. No tinguis
por.

187
00:14:07,940 --> 00:14:09,860
Qui deia que els somnis no es fan
realitat?

188
00:14:11,480 --> 00:14:13,420
M'alegra que vens.

189
00:14:14,640 --> 00:14:18,780
Vull que sàpigues que no acostumo a ser tan
llançat amb les dones.

190
00:14:33,850 --> 00:14:35,690
Jeremy. Merda.

191
00:14:36,950 --> 00:14:38,050
Què faig?

192
00:14:50,730 --> 00:14:51,730
Jeremy.

193
00:14:53,350 --> 00:14:54,490
Jeremy. Jeremy.

194
00:14:57,870 --> 00:15:03,010
Corre. Ets la dona més intensa i
meravellosa que he conegut.

195
00:15:03,680 --> 00:15:05,180
Encara no sé com et dius.

196
00:15:06,420 --> 00:15:07,420
Truca'm Nora.

197
00:15:09,180 --> 00:15:12,360
Nora... Vaig creure que aquest era el nom de la
gata.

198
00:15:13,300 --> 00:15:14,300
És igual.

199
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Has sentit alguna cosa?

200
00:15:37,610 --> 00:15:39,590
No estaràs esperant algú, oi?

201
00:16:27,790 --> 00:16:28,790
Tutu Milton, eh?

202
00:16:29,050 --> 00:16:31,130
Bé. Ens veurem.

203
00:16:32,270 --> 00:16:33,270
Professor!

204
00:16:35,090 --> 00:16:36,090
Professor!

205
00:16:42,810 --> 00:16:48,070
Ho sabia. Ho sabia. Estic tement la
experiència sexual més intensa del meu

206
00:16:48,070 --> 00:16:50,490
i un salvatge tira la porta a baix.
Qui era?

207
00:16:50,970 --> 00:16:52,870
Marit, nuvi, jo què cony sé.

208
00:16:53,110 --> 00:16:54,110
No vesteix ningú?

209
00:16:54,230 --> 00:16:56,670
No, vaig veure una furgoneta blanca, però què
podia fer?

210
00:16:57,130 --> 00:16:59,610
Mira no té gràcia. Em podien haver
matat.

211
00:17:00,890 --> 00:17:04,210
Gairebé és millor que segueixis amb els somnis.
Encara no estàs preparat per a la vida

212
00:17:04,210 --> 00:17:05,210
real.

213
00:17:05,970 --> 00:17:07,670
Està bé, bé.

214
00:17:11,990 --> 00:17:15,150
De debò, sento molt que no et sortís
bé.

215
00:17:15,470 --> 00:17:17,310
Això no cal dir-ho a ningú.

216
00:17:17,869 --> 00:17:18,890
No, és clar que no.

217
00:17:19,150 --> 00:17:20,150
Vaja.

218
00:17:20,470 --> 00:17:23,230
No ha estat un dels meus moments més
gloriosos. Està sagnant.

219
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
Què?

220
00:17:25,230 --> 00:17:27,569
Semblen marques de dents. Quin bàrbar.

221
00:17:28,170 --> 00:17:30,490
Ja t'ho he dit. Era molt intensa.

222
00:17:31,170 --> 00:17:33,750
Fins després.

223
00:17:34,730 --> 00:17:35,730
Fins després.

224
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
Compte amb el llençol.

225
00:17:56,010 --> 00:17:57,410
I ara què, professor?

226
00:17:59,270 --> 00:18:00,650
Primer acabem això.

227
00:18:01,810 --> 00:18:03,890
I després localitzarem aquest jove.

228
00:18:07,150 --> 00:18:08,150
Quina nit.

229
00:19:16,360 --> 00:19:17,760
Jeremia, encara no has provat el
esmorzar?

230
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
No tinc gana.

231
00:19:20,760 --> 00:19:22,940
Louis, Jeremy no vol esmorzar.

232
00:19:24,940 --> 00:19:25,940
Menja.

233
00:19:26,280 --> 00:19:27,400
Et trobes bé?

234
00:19:27,780 --> 00:19:29,280
Et veig una mica pàl·lid.

235
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
Estic bé.

236
00:19:32,140 --> 00:19:33,220
Una mica cansat.

237
00:19:34,220 --> 00:19:35,820
Què t'has fet al coll?

238
00:19:36,700 --> 00:19:38,040
Em vaig tallar en afaitar-me.

239
00:19:39,460 --> 00:19:42,840
Bon dia, senyora Capello. Senyor
Capell. Bon dia. Crec que me'n vaig a

240
00:19:42,840 --> 00:19:43,840
quedar a casa.

241
00:19:43,860 --> 00:19:46,460
És millor que te'n vagis sense. Crec que
ha agafat alguna cosa.

242
00:19:48,090 --> 00:19:49,090
Estic bé.

243
00:19:49,810 --> 00:19:50,810
Bé.

244
00:19:51,610 --> 00:19:52,630
No tinc gana.

245
00:19:53,810 --> 00:19:57,550
Alguna patrulla amagada, senyora
Capell? Als carrers Lunkin i Fontaine.

246
00:19:57,850 --> 00:19:59,830
Gràcies. Fins després, Jeremy.

247
00:20:01,650 --> 00:20:05,930
Potser si mengessis alguna cosa. La mare, per
favor, no em ve de gust. Està bé per mi,

248
00:20:05,950 --> 00:20:06,950
com si et mors de gana.

249
00:20:14,670 --> 00:20:15,930
Incendi a la mansió Garner.

250
00:20:16,290 --> 00:20:17,290
Eh!

251
00:20:17,800 --> 00:20:18,900
No tens febre.

252
00:20:19,440 --> 00:20:20,520
No ho entenc.

253
00:20:22,340 --> 00:20:23,340
He d'anar-me'n.

254
00:20:25,020 --> 00:20:26,360
Però si estàs malalt.

255
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Maleïda sigui.

256
00:20:44,680 --> 00:20:47,240
Molt bé, Grimsdyke. Has aconseguit donar
al mur.

257
00:20:47,630 --> 00:20:50,190
Em sap greu, professor. Creus que això és
un joc?

258
00:20:50,390 --> 00:20:52,890
El destí de la raça humana depèn de
nosaltres.

259
00:20:53,430 --> 00:20:59,150
Em sap greu, professor. Si els meus càlculs són
correctes, i sempre ho són, el 20 % de

260
00:20:59,150 --> 00:21:00,630
la humanitat estarà contagiat el 1990.

261
00:21:01,170 --> 00:21:05,130
En la propera dècada haurem perdut el
continent nord-americà. I per al

262
00:21:05,130 --> 00:21:07,930
any 2000, l'armagedón dels vampirs.

263
00:21:10,030 --> 00:21:11,030
Merda.

264
00:21:11,440 --> 00:21:15,800
Per sort, mentre l'amenaça sigui
controlable i localitzable, hi ha temps.

265
00:21:15,800 --> 00:21:19,020
Algun dia tu i jo serem considerats
herois.

266
00:21:20,160 --> 00:21:23,900
Però... el jove del Deportivo Rojo
ha de morir.

267
00:21:39,280 --> 00:21:42,500
I Casey Baldwin? Ho faries amb ell? Ni
parlar, odi aquests massissos.

268
00:21:43,480 --> 00:21:48,060
I amb Matt Maybury? Jo em poso
divertida només de dir el seu nom. És

269
00:21:48,060 --> 00:21:49,400
classista. Dóna-li.

270
00:21:49,920 --> 00:21:51,500
Tu no t'ho faries amb ningú?

271
00:21:52,400 --> 00:21:54,660
Bé, i amb Don Quill?

272
00:21:55,660 --> 00:21:57,100
Bé, amb ell potser.

273
00:21:57,800 --> 00:21:59,780
Això ho dius perquè no és aquí.

274
00:22:01,000 --> 00:22:01,979
Hola, Jeremy.

275
00:22:01,980 --> 00:22:05,500
M'han dit que estaves malalts. Sí,
sí, ha passat una nit fatal. Perdona.

276
00:22:06,060 --> 00:22:07,240
Ralph, hem de parlar.

277
00:22:07,949 --> 00:22:11,550
Aquesta noia és boja per tu. No em puc
creure que no te la lligues. Ara no,

278
00:22:11,590 --> 00:22:12,590
Ralph. Aleshores recomana'm.

279
00:22:14,910 --> 00:22:16,030
Saps res d'aquest paio?

280
00:22:16,450 --> 00:22:17,249
Per què?

281
00:22:17,250 --> 00:22:18,770
Perquè em mira molt a àlgebra.

282
00:22:19,690 --> 00:22:21,010
Aquest és Jeremy Capella.

283
00:22:21,510 --> 00:22:24,070
No em diguis què és el que t'agrada. Molt
graciosa, Glòria.

284
00:22:25,090 --> 00:22:28,290
Estem amb la merda al coll. Per
què ho dius? Ahir a la nit quan ens en vam anar

285
00:22:28,290 --> 00:22:32,050
la casa Gardner, algú la va incendiar.
Què? La policia creu que va ser provocat.

286
00:22:32,270 --> 00:22:33,970
No te n'adones, vam ser-hi.

287
00:22:34,210 --> 00:22:35,530
Sí, però no vam fer res.

288
00:22:35,980 --> 00:22:37,460
I ningú sap que hi vam ser.

289
00:22:38,260 --> 00:22:39,500
Excepte l'oncle que et va agafar.

290
00:22:39,800 --> 00:22:41,700
Exactament. I si ens denuncia a tu?

291
00:22:42,360 --> 00:22:44,020
Qui creurà dos estudiants?

292
00:22:44,240 --> 00:22:48,440
Bé, calmar-nos, eh? Res de
pànic. Ralph, crec que m'estan

293
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
seguint.

294
00:22:49,860 --> 00:22:52,440
Però què dius? Qui? No ho sé,
algú.

295
00:22:53,460 --> 00:22:54,740
Potser és un policia.

296
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
La policia?

297
00:22:57,480 --> 00:22:58,620
La nostra vida s'ha acabat.

298
00:22:59,500 --> 00:23:01,020
Això significa la presó.

299
00:23:01,760 --> 00:23:04,260
Significa que ens violarà un pres
marica anomenat Bruno.

300
00:23:04,600 --> 00:23:07,730
Què? Mira, nosaltres no vam fer res.

301
00:23:07,930 --> 00:23:09,870
No ens hem de preocupar.

302
00:23:10,070 --> 00:23:11,049
Sí.

303
00:23:11,050 --> 00:23:12,570
Això. Sí.

304
00:23:16,790 --> 00:23:19,650
Vet aquí, professor. Aquest és el cotxe del
dimoni, es recorda?

305
00:23:20,010 --> 00:23:22,150
Paciència, amic meu, us agafarem.

306
00:23:24,630 --> 00:23:25,630
Aparca allà.

307
00:23:39,210 --> 00:23:40,310
No em puc prendre això.

308
00:23:40,610 --> 00:23:42,510
La de cirera no era la teva favorita?

309
00:23:42,870 --> 00:23:43,870
Avui no.

310
00:23:49,330 --> 00:23:50,330
És ell!

311
00:23:52,410 --> 00:23:53,410
¡Lloga-li!

312
00:23:54,410 --> 00:23:55,950
Que no se t'escapi!

313
00:23:57,030 --> 00:23:58,030
Eh!

314
00:23:58,890 --> 00:23:59,890
De pressa!

315
00:24:02,290 --> 00:24:03,290
Quin home!

316
00:24:10,030 --> 00:24:12,070
Diu que no és la mateixa furgoneta de
ahir a la nit.

317
00:24:12,510 --> 00:24:15,010
Què? És una ximpleria preocupar-se.

318
00:24:19,090 --> 00:24:20,090
Estem morts.

319
00:24:23,530 --> 00:24:24,990
Ho veus? Res.

320
00:24:25,250 --> 00:24:29,910
No estava gaire preocupat. Però després
d'allò d'ahir a la nit... Des d'ahir a la nit estàs

321
00:24:29,910 --> 00:24:31,030
paranoic perdut.

322
00:24:31,450 --> 00:24:32,450
Per descomptat.

323
00:24:35,350 --> 00:24:37,030
Home! Què?

324
00:24:37,670 --> 00:24:38,670
És ell?

325
00:24:39,340 --> 00:24:40,360
El marit de Nora!

326
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
On va dir la teva mare que estava avui la
patrulla?

327
00:24:43,800 --> 00:24:46,640
A Lansing i Ponte. Per què?

328
00:24:47,240 --> 00:24:48,460
Agafa't! Anem allà!

329
00:25:42,030 --> 00:25:43,030
Ho sabia.

330
00:25:51,630 --> 00:25:53,810
Ho sento.

331
00:25:54,610 --> 00:25:55,610
Hola.

332
00:25:59,410 --> 00:26:00,349
Estàs bé?

333
00:26:00,350 --> 00:26:02,230
No m'ha trencat res, que jo sàpiga.

334
00:26:02,690 --> 00:26:03,870
Ho sento, de debò.

335
00:26:04,170 --> 00:26:06,250
Per què em mires tant a àlgebra?

336
00:26:06,590 --> 00:26:10,210
Però si no et miro. Si em mires. Està
bé, t'he mirat.

337
00:26:10,570 --> 00:26:11,990
No tenia intenció de molestar-te.

338
00:26:14,190 --> 00:26:15,190
Vaja.

339
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
Vaja!

340
00:26:20,270 --> 00:26:20,989
Entra-hi.

341
00:26:20,990 --> 00:26:22,710
Ets molt rar, ho saps? Què?

342
00:26:23,110 --> 00:26:24,510
Què? Seu.

343
00:26:25,290 --> 00:26:29,730
Què? Algú m'està seguint. Qui?
No ho sé, crec que és policia. Ah, sí?

344
00:26:29,790 --> 00:26:31,910
Què has fet? Res, és una història
molt llarga.

345
00:26:33,130 --> 00:26:34,250
Jeremy, estàs bé?

346
00:26:34,570 --> 00:26:35,570
Fes-me un favor.

347
00:26:36,210 --> 00:26:38,830
Mira en aquest mirall i digues a qui veus.

348
00:26:40,270 --> 00:26:41,009
A ningú.

349
00:26:41,010 --> 00:26:44,390
Molt bé, mira el vidre d'aquesta porta
i digues-me a qui veus.

350
00:26:48,030 --> 00:26:49,030
A ningú.

351
00:26:49,230 --> 00:26:50,230
A ningú?

352
00:26:50,310 --> 00:26:51,310
No.

353
00:26:51,630 --> 00:26:53,950
Aquí hi havia algú, hi havia aquest tipus tan
estrany.

354
00:26:55,510 --> 00:26:58,950
Bé, s'ha acabat. Tot això ha estat molt
revelador, però em necessiten a la

355
00:26:58,950 --> 00:27:00,390
terra. Que no et sortiré de la
nevera.

356
00:27:01,390 --> 00:27:03,750
Tranquil, tinc un esprai que em fa
invisible.

357
00:27:19,630 --> 00:27:20,630
Com et trobes, Jeremy?

358
00:27:21,250 --> 00:27:22,910
Bé, una mica cansat.

359
00:27:23,690 --> 00:27:28,090
Doncs beu molt de líquid, és la solució.
Sí, ha de ser una deficiència

360
00:27:28,090 --> 00:27:31,450
proteínica. M'estic fent un batut
de proteïnes. La teva mare ha dit que et

361
00:27:31,450 --> 00:27:32,710
truqui una noia que es diu Candy.

362
00:27:34,310 --> 00:27:35,950
Un nom preciós.

363
00:27:36,850 --> 00:27:37,850
Candy.

364
00:27:38,610 --> 00:27:39,610
Molt sexi.

365
00:27:39,850 --> 00:27:42,790
Sí, és animadora, pèl ros i altres.

366
00:27:43,210 --> 00:27:44,210
Un conyàs.

367
00:27:44,350 --> 00:27:48,290
Les dones acaben sent un incordi,
oi? Trucant tot el dia, volent

368
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
sortir.

369
00:27:49,480 --> 00:27:50,560
Li falta alguna cosa.

370
00:27:51,380 --> 00:27:54,620
Bé, m'ha agradat aquesta xerrada de
home a home amb tu.

371
00:27:54,820 --> 00:27:56,020
Bona nit, pare.

372
00:28:54,570 --> 00:28:55,610
Una beguda proteínica.

373
00:29:13,210 --> 00:29:14,290
Desperta, Jeremy.

374
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
Jeremy.

375
00:29:18,690 --> 00:29:19,930
Hem de parlar.

376
00:29:22,990 --> 00:29:24,790
Sóc molt jove per anar a la presó.

377
00:29:26,350 --> 00:29:28,510
Permet-me que em presenti, Jeremy.

378
00:29:29,070 --> 00:29:31,330
Sóc Modoc, al teu servei.

379
00:29:31,710 --> 00:29:36,630
Aleshores no és policia? Jeremy, ha
arribat fins a les meves orelles que

380
00:29:36,630 --> 00:29:40,870
has tingut una experiència sordida
sexual amb una dona maca i

381
00:29:41,290 --> 00:29:42,550
No va ser sordida.

382
00:29:42,750 --> 00:29:45,030
Eixa dona et va mossegar, oi?

383
00:29:45,230 --> 00:29:51,210
Això no és assumpte seu. Jeremy, aquesta dona
estava... Com et diria jo?

384
00:29:52,400 --> 00:29:54,180
Contagiarà? Déu meu.

385
00:29:55,520 --> 00:29:56,680
Semblava molt neta.

386
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Està bé.

387
00:30:00,540 --> 00:30:03,340
Col·laboraré. Però si us plau, no els ho
digui als meus pares.

388
00:30:04,280 --> 00:30:07,560
Crec que no m'he explicat gaire bé.

389
00:30:11,240 --> 00:30:12,920
No és del departament de sanitat?

390
00:30:13,740 --> 00:30:14,740
No.

391
00:30:24,970 --> 00:30:29,750
Em vol explicar de què va això? Has
experimentat alguna cosa rara o inusual a les

392
00:30:29,750 --> 00:30:31,330
últimes 24 hores?

393
00:30:31,870 --> 00:30:32,870
Només vosté.

394
00:30:35,070 --> 00:30:36,710
I aquests gossos?

395
00:30:36,910 --> 00:30:38,570
No us preocupeu, són molt pesats.

396
00:30:38,830 --> 00:30:39,830
Ho sap?

397
00:30:39,910 --> 00:30:45,660
Quan aquesta dona et... Et va transmetre una
herència, el llegat d'una societat

398
00:30:45,660 --> 00:30:49,020
secreta creada fa segles. Ja no ets
una persona normal.

399
00:30:49,240 --> 00:30:52,040
Vaja, qui diables és això? Una cosa nova
està naixent dins teu. Nous

400
00:30:52,040 --> 00:30:55,960
desitjos ara mateix. Les notes, oi?
No. No tornaràs a ser un home normal.

401
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
Quin el gra.

402
00:30:57,720 --> 00:31:00,420
Molt bé, molt bé.

403
00:31:02,860 --> 00:31:06,440
Resumint, ets viu, però no ets
viu. Estàs mort, però no hi ets

404
00:31:07,020 --> 00:31:11,000
Has sentit a parlar de morts vivents i
de vampirs?

405
00:31:11,450 --> 00:31:13,890
Espero que la paraula et soni, perquè
ets un.

406
00:31:14,170 --> 00:31:15,650
Un vampir.

407
00:31:17,890 --> 00:31:21,290
M'hauria agradat dir-t'ho més
suaument, però no. Els joves ho

408
00:31:21,290 --> 00:31:22,890
tot de pressa, de pressa.

409
00:31:23,210 --> 00:31:26,930
Aneu d'aquí. Sé que és un xoc.
Ningú creu que els hi pugui passar.

410
00:31:27,130 --> 00:31:28,770
Jo no sóc un vampir.

411
00:31:30,710 --> 00:31:31,710
Fora d'aquí!

412
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Jeremy. Hola.

413
00:31:33,190 --> 00:31:35,250
M'ha semblat sentir-te parlar amb algú.

414
00:31:35,670 --> 00:31:36,830
No, era la ràdio.

415
00:31:40,300 --> 00:31:41,139
Semblava la ràdio.

416
00:31:41,140 --> 00:31:42,800
Semblava la veu dun home.

417
00:31:46,140 --> 00:31:47,140
Bona nit.

418
00:32:17,570 --> 00:32:22,050
Deixeu-me en pau. Aneu d'aquí. Jo no sóc
un vampir. Per què n'estàs tan segur?

419
00:32:23,310 --> 00:32:28,190
Els vampirs beuen sang de verges,
no? Jo no sóc verge. Pregunteu a Jenny

420
00:32:28,190 --> 00:32:29,350
Cicer. Louis?

421
00:32:29,590 --> 00:32:30,590
Vine.

422
00:32:31,210 --> 00:32:33,950
T'has fixat que estàs cada cop més
pàl·lid?

423
00:32:34,370 --> 00:32:35,309
I què?

424
00:32:35,310 --> 00:32:38,370
I aquestes lleugeres molèsties que comença a
produir-te el sol?

425
00:32:38,690 --> 00:32:39,790
Té explicació.

426
00:32:39,990 --> 00:32:41,110
La pèrdua de gana?

427
00:32:41,470 --> 00:32:44,970
Deficiència proteínica. I les ganes de
menjar carn crua, més concretament

428
00:32:44,970 --> 00:32:46,630
sang fresca? Això no és veritat.

429
00:32:47,530 --> 00:32:48,530
Coneixes aquest home?

430
00:32:50,650 --> 00:32:52,550
Corres un greu perill, Jeremy.

431
00:32:53,370 --> 00:32:56,350
Espera, aquest home m'ha estat
seguint.

432
00:32:56,750 --> 00:32:57,790
Hem de parlar.

433
00:32:58,170 --> 00:32:59,170
Què?

434
00:32:59,510 --> 00:33:00,670
Qui és aquest home?

435
00:33:03,010 --> 00:33:04,010
Puja al cotxe.

436
00:33:04,270 --> 00:33:05,270
No ho sé.

437
00:33:05,430 --> 00:33:06,530
No és de la zona.

438
00:33:10,730 --> 00:33:13,090
Aquest home és el professor Leopold
McCarthy.

439
00:33:13,700 --> 00:33:18,420
Insigne historiador de professió.
Implacable assassí per elecció. Al costat

440
00:33:18,420 --> 00:33:21,400
ajudant subnormal, porta 20 anys
lluitant contra nosaltres.

441
00:33:21,700 --> 00:33:25,300
I no descansarà fins a veure'ns esborrat de
la faç de la terra.

442
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
A nosaltres?

443
00:33:26,940 --> 00:33:28,160
Als vampirs.

444
00:33:28,880 --> 00:33:30,260
Pel cotxe, oncle boig.

445
00:33:30,900 --> 00:33:35,820
Vull ajudar-te a passar de la teva antiga
vida a la nova duna manera còmoda.

446
00:33:36,020 --> 00:33:41,720
Durant els propers dies seré el teu tutor
i esperem que el teu amic... Si és vostè

447
00:33:41,720 --> 00:33:42,980
un vampir.

448
00:33:43,820 --> 00:33:47,740
Per què aguanta la llum del dia? Els
vampirs morts vivents deuen

449
00:33:47,740 --> 00:33:51,960
a la foscor, però tu i jo som
vampirs vius. Aquí trobaràs

450
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
molt útil.

451
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
Vampirisme.

452
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Guia pràctica per a un estil de vida
alternatiu.

453
00:33:59,220 --> 00:34:02,360
És la teva bíblia, llegeix-la, aprèn-la, demana-la.
Ni parlar-ne.

454
00:34:03,600 --> 00:34:04,820
Almenys queda't amb això.

455
00:34:05,140 --> 00:34:08,500
Què? Què és? Una carnisseria de
confiança, amb horari nocturn.

456
00:34:09,480 --> 00:34:12,199
No hi donis més voltes, noi. Els
vampirs beuen sang.

457
00:34:13,100 --> 00:34:17,080
Aconsellem sang de porc de tipus B
negatiu. La trobaràs

458
00:34:17,080 --> 00:34:19,219
aromàtica, amb molt de cos.

459
00:34:20,540 --> 00:34:22,100
Aparqueu i deixeu que em baixi, voleu?

460
00:34:22,800 --> 00:34:26,960
Dacord, dacord. Comprenc com
et sents, però llegeix el llibre. Posa't

461
00:34:26,960 --> 00:34:30,699
ulleres de sol i no dubtis a beure una mica
de sang. Penses que estàs prenent

462
00:34:30,699 --> 00:34:31,699
vitamines?

463
00:34:33,760 --> 00:34:35,420
No sóc un vampir!

464
00:34:35,719 --> 00:34:37,900
Vindré de tant en tant per veure com
ets.

465
00:34:38,139 --> 00:34:39,139
No us molesteu.

466
00:34:39,440 --> 00:34:42,380
No vull tornar-lo a veure, ni penso llegir
aquest llibre.

467
00:34:44,040 --> 00:34:45,679
No sóc un vampir!

468
00:34:57,420 --> 00:34:58,700
Em té intrigat.

469
00:34:59,080 --> 00:35:02,980
Aquesta noia és una mica més del que
aparenta. Sí, això espero, pel teu bé.

470
00:35:04,620 --> 00:35:05,620
Bé, Ralph.

471
00:35:05,780 --> 00:35:07,800
Encara que em mati, et toca conduir.

472
00:35:09,070 --> 00:35:11,370
Tu ets el següent, Capello. Enrere.

473
00:35:12,550 --> 00:35:14,770
Aquest cop, procura no perdre'ls.

474
00:35:15,450 --> 00:35:16,510
Sí, professor.

475
00:35:17,450 --> 00:35:21,750
T'ho adverteixo. A la primera ximpleria,
la teva assegurança pujarà pels núvols.

476
00:35:23,850 --> 00:35:28,230
Una pressió suau i constant sobre el
accelerador. Sí, sí, sí. Gira-la esquerra

477
00:35:28,230 --> 00:35:30,610
aquí. No heu mirat pel retrovisor?

478
00:35:33,450 --> 00:35:34,710
Merda! Com has dit?

479
00:35:35,810 --> 00:35:37,790
Merda! Es pot saber què fas?

480
00:35:42,520 --> 00:35:43,520
Ralph?

481
00:35:51,560 --> 00:35:52,600
A on vas?

482
00:35:53,480 --> 00:35:56,600
Ai, Déu sant! Compte, compte amb
aquesta gent!

483
00:36:30,260 --> 00:36:33,320
S'ha acabat bé. Anem a desfer-nos de
aquest imbècil.

484
00:36:33,660 --> 00:36:34,880
Torna aquí, jove.

485
00:36:35,900 --> 00:36:39,560
Eh? Es passa alguna cosa, amic? Ens ataca.

486
00:36:59,080 --> 00:37:01,660
La teva manera de conduir ha provocat aquest
accident!

487
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
Més punts!

488
00:37:03,860 --> 00:37:05,260
Vés, torna aquí!

489
00:37:29,870 --> 00:37:30,990
m'estàs mirant fixament.

490
00:37:32,830 --> 00:37:34,510
Sento molt això d'ahir.

491
00:37:35,310 --> 00:37:36,870
Em vaig portar com un estúpid.

492
00:37:37,450 --> 00:37:39,290
Em poses molt nerviosa.

493
00:37:40,150 --> 00:37:42,110
L'altra nit vaig somiar amb tu.

494
00:37:42,390 --> 00:37:44,050
Em diràs alguna burrada?

495
00:37:44,530 --> 00:37:46,590
No, no en va ser res.

496
00:37:49,190 --> 00:37:50,750
Sortiràs algun dia amb mi?

497
00:37:53,870 --> 00:37:55,550
No ho sé, pot.

498
00:37:56,030 --> 00:37:58,410
Si em deixes escapar, te'n penediràs
tota la vida.

499
00:38:00,970 --> 00:38:01,970
Bé.

500
00:38:03,330 --> 00:38:04,330
Com vols?

501
00:38:04,750 --> 00:38:06,050
Sí? Sí.

502
00:38:06,630 --> 00:38:07,630
Bé.

503
00:38:08,310 --> 00:38:09,710
Et recolliré a les set.

504
00:38:10,250 --> 00:38:11,350
Espera aquesta nit?

505
00:38:11,570 --> 00:38:12,570
Per què no?

506
00:38:15,190 --> 00:38:16,190
Què volies?

507
00:38:16,930 --> 00:38:19,290
Endevina. He quedat per aquesta nit.

508
00:38:19,570 --> 00:38:21,050
Amb aquest memo? No.

509
00:38:21,990 --> 00:38:23,150
Donar-la no et fa res.

510
00:38:23,550 --> 00:38:24,550
Calla't, Glòria.

511
00:38:25,930 --> 00:38:27,650
Has somiat amb mi?

512
00:38:50,000 --> 00:38:53,140
El mirall està malament.

513
00:38:56,520 --> 00:38:57,920
Vaja.

514
00:39:13,300 --> 00:39:15,760
És que no funciona res en aquesta casa.

515
00:39:27,040 --> 00:39:28,200
Tu has de ser Jeremy.

516
00:39:28,640 --> 00:39:29,900
Encantats de conèixer-te, Jeremy.

517
00:39:30,160 --> 00:39:32,140
No et quedis al mig, Helen. Deixa-la
entrar.

518
00:39:32,560 --> 00:39:33,860
Sóc el pare de Darla.

519
00:39:34,510 --> 00:39:35,510
Buddy Blake.

520
00:39:35,630 --> 00:39:36,690
Pots anomenar-me Buddy.

521
00:39:37,350 --> 00:39:39,990
Bé, Buddy. La meva dona, Helen.

522
00:39:40,230 --> 00:39:42,290
Hola. Un noi molt maco.

523
00:39:43,250 --> 00:39:44,390
A què és molt maco, Buddy?

524
00:39:44,650 --> 00:39:45,650
Per descomptat.

525
00:39:46,750 --> 00:39:50,010
Bé, veurem si donar-li aquesta llista.

526
00:39:51,850 --> 00:39:52,850
Princesa!

527
00:39:53,130 --> 00:39:55,550
Aquí hi ha el teu acompanyant. Vaig.

528
00:39:57,150 --> 00:39:58,930
Et ve de gust una copa, Jeremy?

529
00:39:59,950 --> 00:40:00,950
No.

530
00:40:01,590 --> 00:40:02,730
He de conduir.

531
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
Ja.

532
00:40:04,780 --> 00:40:05,780
Bona resposta.

533
00:40:06,340 --> 00:40:07,340
Vet aquí.

534
00:40:08,300 --> 00:40:09,600
Aquí és divina.

535
00:40:10,820 --> 00:40:11,880
La mare, si us plau.

536
00:40:17,940 --> 00:40:19,640
Fa molt bona parella, oi, Helen?

537
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Com nosaltres.

538
00:40:21,520 --> 00:40:22,520
Hola. Hola.

539
00:40:23,140 --> 00:40:24,700
Bé, nois, contra la paret.

540
00:40:25,880 --> 00:40:30,000
La mare! Vinga, vaja, nena. No facis
llavar el teu pare.

541
00:40:30,380 --> 00:40:31,900
Llestos? Bé.

542
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
Espera, espera.

543
00:40:35,160 --> 00:40:38,740
Helen, així estan perfectes. És
totalment humiliant.

544
00:40:39,820 --> 00:40:41,600
I ara, un gran somriure.

545
00:40:42,580 --> 00:40:43,580
Una més.

546
00:40:44,420 --> 00:40:45,540
Una més per a la padrina.

547
00:40:47,480 --> 00:40:50,320
Arribarem tard. Hem d'anar-nos-en.
Que et diverteixis, princesa.

548
00:40:57,780 --> 00:41:04,260
Ho sento molt. Ho entenc. No t'hi
preocupis. Jo també tinc pares.

549
00:41:06,310 --> 00:41:07,790
Merda. Què passa?

550
00:41:08,590 --> 00:41:09,650
No n'han sortit?

551
00:41:13,050 --> 00:41:14,230
Quina porqueria.

552
00:41:17,850 --> 00:41:22,430
Heu demanat una pizza escombriaire?
Comptable de tot o menys d'anxova?

553
00:41:24,090 --> 00:41:25,090
Gràcies.

554
00:41:25,770 --> 00:41:28,530
Ralph no és... no és un cretí.

555
00:41:29,250 --> 00:41:30,890
Té un cor molt gran.

556
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
Pretén...

557
00:41:33,260 --> 00:41:40,120
Que surti amb noies molt maques i amb...
Amb... Amb els pits

558
00:41:40,120 --> 00:41:46,340
molt grans, pèl llarg i ros,
bronzejades i... Mongòliques, tractant-se

559
00:41:46,340 --> 00:41:47,960
noies a Ralph només li interessa una
cosa.

560
00:41:48,560 --> 00:41:54,400
Ja saps, de vegades és una mica simple.

561
00:41:54,980 --> 00:42:00,020
Però és el meu millor amic i... Què vols
que et digui?

562
00:42:00,480 --> 00:42:02,020
Sí, d'acord, ho entenc.

563
00:42:03,340 --> 00:42:05,620
Glòria tampoc no et considera gran cosa.

564
00:42:05,820 --> 00:42:07,280
Sí? Sí.

565
00:42:08,360 --> 00:42:12,220
Bé, m'alegro que no decideixin amb
qui hem de sortir.

566
00:42:14,340 --> 00:42:15,880
Jerem, estàs bé?

567
00:42:18,280 --> 00:42:19,280
Sí.

568
00:42:19,900 --> 00:42:23,000
De sobte, no tinc gana.

569
00:42:23,460 --> 00:42:25,060
M'han dit que has estat malalt.

570
00:42:25,380 --> 00:42:26,299
No és res.

571
00:42:26,300 --> 00:42:27,760
Potser és un tipus d'al·lèrgia.

572
00:42:28,680 --> 00:42:30,420
Perdona, què porta aquesta pizza?

573
00:42:30,680 --> 00:42:31,980
La volíeu amb tot.

574
00:42:32,490 --> 00:42:37,530
Pebrots, salsitxa, tomàquet,
xampinyons, ceba, olives, anxova

575
00:42:47,630 --> 00:42:49,730
Aquest és el cotxe. El trobem.

576
00:43:25,460 --> 00:43:27,900
Vaja! És una nit preciosa.

577
00:43:29,600 --> 00:43:32,220
Sí, m'agrada la foscor.

578
00:43:33,520 --> 00:43:34,640
Sóc una au nocturna.

579
00:43:36,720 --> 00:43:39,180
Jeremy, per què has sortit amb mi?

580
00:43:41,240 --> 00:43:42,240
No ho sé.

581
00:43:42,800 --> 00:43:46,520
Veus una noia que t'agrada, la vols
conèixer i surts amb ella.

582
00:43:47,880 --> 00:43:50,760
I també per demostrar-te que no sóc el
cretí que pensaves.

583
00:43:50,980 --> 00:43:55,560
A mi no em sembles un cretí. A Glòria
sí, però a mi no. Sí?

584
00:43:56,340 --> 00:44:01,200
Ralph diu que ets una histèrica de la
música o alguna cosa així. Doncs Gloria diu

585
00:44:01,200 --> 00:44:05,150
que... Que ets un cuc repulsiu.
Sí? Sí.

586
00:44:05,710 --> 00:44:10,430
Ross diu que... Bé, això és assumpte
seu. A mi m'agrada com ets.

587
00:44:12,310 --> 00:44:13,310
Ets especial.

588
00:44:14,030 --> 00:44:15,490
Sí? Sí.

589
00:44:25,830 --> 00:44:26,870
Gamesday? Senyor.

590
00:44:27,710 --> 00:44:29,390
Em faré una estona.

591
00:44:29,830 --> 00:44:32,710
Bé, professor. Faré el primer torn de
guàrdia. Sí.

592
00:44:33,730 --> 00:44:36,310
Avisa'm si veus alguna cosa rara.

593
00:44:36,970 --> 00:44:38,290
Sí, professor.

594
00:44:48,630 --> 00:44:49,630
Grimsdyke.

595
00:44:54,370 --> 00:44:55,370
Fora.

596
00:44:56,230 --> 00:44:57,230
Vaja!

597
00:44:58,250 --> 00:44:59,490
Sí, professor.

598
00:45:35,400 --> 00:45:37,660
Jeremy. Jeremy, què passa? Estàs
panteixant?

599
00:45:47,240 --> 00:45:49,460
Jeremie, et passa alguna cosa? No hi ets
malalt, oi?

600
00:45:51,740 --> 00:45:52,740
He d'anar-me'n.

601
00:45:54,120 --> 00:45:55,120
Jeremie, què passa?

602
00:45:55,520 --> 00:45:56,520
Què fas?

603
00:45:57,140 --> 00:45:59,420
Espera! No em pots fer això!

604
00:46:00,180 --> 00:46:01,180
Per!

605
00:46:01,440 --> 00:46:04,360
Si us plau, no te'n vagis! No pots
deixar-me aquí!

606
00:46:05,420 --> 00:46:06,420
Torna!

607
00:46:08,020 --> 00:46:10,200
Espera! A on vas?

608
00:46:12,540 --> 00:46:13,620
Què ha passat?

609
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
Maleïda sigui!

610
00:46:20,680 --> 00:46:22,400
Fereix el meu capell! L'has cagat!

611
00:46:32,100 --> 00:46:33,660
Has trobat allò que busques?

612
00:46:33,860 --> 00:46:35,880
No, aquest diable encara no ha aparegut.

613
00:46:40,080 --> 00:46:41,080
És clar que sí!

614
00:46:42,760 --> 00:46:43,760
No!

615
00:46:44,160 --> 00:46:45,078
Qui ets?

616
00:46:45,080 --> 00:46:47,820
Què vols? Per què estàs vigilant
casa meva?

617
00:46:51,130 --> 00:46:52,130
Vés-te'n.

618
00:46:52,730 --> 00:46:54,770
Ja no et serveixo.

619
00:46:55,070 --> 00:46:59,250
Estic molt vell. Tinc la sang plena
de colesterol.

620
00:46:59,490 --> 00:47:01,150
Què? Professor.

621
00:47:27,690 --> 00:47:28,710
Intenta controlar-te.

622
00:47:30,270 --> 00:47:33,610
Més a poc a poc, maníac! Boig furiós!

623
00:47:33,850 --> 00:47:34,850
Què ha passat?

624
00:47:35,010 --> 00:47:39,090
Va ser horrible, professor! Aquest monstre
va aparèixer darrere de mi!

625
00:47:41,130 --> 00:47:44,010
Els seus ulls brillaven com a carbons!

626
00:47:44,790 --> 00:47:48,830
I uns ullals de tres currades a la
llum de la lluna!

627
00:47:49,570 --> 00:47:52,490
Desgraciat! Em tenia totalment
embruixat!

628
00:47:52,790 --> 00:47:54,390
Això em va salvar!

629
00:48:01,710 --> 00:48:02,710
Vols alguna cosa?

630
00:48:03,770 --> 00:48:04,770
Sí.

631
00:48:05,470 --> 00:48:11,310
Vull... Dos filets.

632
00:48:15,190 --> 00:48:16,190
Tres filets.

633
00:48:18,850 --> 00:48:20,170
I sis pollastres, per favor.

634
00:48:21,110 --> 00:48:25,850
Què més? I també... Cambra de sang
de porc.

635
00:48:26,550 --> 00:48:27,550
Com ha dit?

636
00:48:28,370 --> 00:48:29,990
Cambra de sang de porc.

637
00:48:30,550 --> 00:48:33,160
Quart? De sang de porc? Mitjà.

638
00:48:33,780 --> 00:48:35,280
Mig de sang de porc.

639
00:48:39,700 --> 00:48:42,580
Quan val la sang?

640
00:48:43,020 --> 00:48:44,280
Dues cinquanta-nou.

641
00:48:46,160 --> 00:48:47,160
Gràcies.

642
00:48:48,160 --> 00:48:49,360
És la primera vegada.

643
00:48:52,920 --> 00:48:56,980
Crec que tornaré.

644
00:49:05,450 --> 00:49:06,450
No està malament.

645
00:49:19,270 --> 00:49:20,530
No m'ho puc creure.

646
00:49:21,730 --> 00:49:22,910
Sóc un vampir!

647
00:49:39,740 --> 00:49:41,140
Ah!

648
00:50:16,420 --> 00:50:17,860
Aquesta sang és per a mi.

649
00:50:18,820 --> 00:50:22,760
Estic orgullós de tu, Jeremy. Tens el meu
vot per al vampir novell de l'any.

650
00:50:23,240 --> 00:50:24,680
Per què m'he hagut de passar a mi?

651
00:50:25,080 --> 00:50:27,920
He estat bo. No em drogo, no bec
alcohol.

652
00:50:28,540 --> 00:50:29,700
Faig els meus deures.

653
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Per què jo?

654
00:50:32,330 --> 00:50:35,150
Mira, procura no considerar-ho un
hàntica.

655
00:50:35,470 --> 00:50:40,310
Hi ha coses molt pitjors que ser vampir.
Saps que un dels últims

656
00:50:40,310 --> 00:50:46,230
presidents dels Estats Units era un
vampir? Quina? No és això.

657
00:50:46,230 --> 00:50:50,150
donar-te a entendre que en pots tenir una
vida molt plena. Pots tenir els teus

658
00:50:50,150 --> 00:50:54,390
compensacions. Ser vampir té els seus
avantatges. Sí?

659
00:50:55,150 --> 00:50:56,150
Digue'm una.

660
00:50:56,770 --> 00:50:57,770
Està bé.

661
00:50:58,430 --> 00:50:59,710
Quants anys em tires?

662
00:51:00,890 --> 00:51:02,770
No ho sé, 40, 50, per què?

663
00:51:05,330 --> 00:51:10,930
El proper octubre celebraré els meus 265
anys.

664
00:51:11,770 --> 00:51:15,130
Cada dècada només envelleixes un any.

665
00:51:15,470 --> 00:51:16,510
No està malament, eh?

666
00:51:17,590 --> 00:51:18,590
Ah, sí?

667
00:51:19,990 --> 00:51:24,790
Espereu, m'està dient que seré un
de quinze anys amb altres 20 anys? Vas a

668
00:51:24,790 --> 00:51:26,910
seguir emmurriat els propers 100
anys?

669
00:51:27,210 --> 00:51:29,930
No, però sí uns minuts.

670
00:51:32,490 --> 00:51:33,490
M'agrada l'all.

671
00:51:34,030 --> 00:51:35,490
Un problema.

672
00:51:35,890 --> 00:51:39,770
L'all i la sang no es complementen,
però hi ha compensacions.

673
00:51:40,390 --> 00:51:44,010
Amb una vida tan llarga, tindràs la
oportunitat de conèixer la gent més

674
00:51:44,010 --> 00:51:48,250
fascinant de la Terra. A través dels
anys, he conegut persones com Pablo

675
00:51:48,250 --> 00:51:53,210
Picasso, Sigmund Freud, Isabel Watson,
Madame Curie... Qui és Isabel Watson?

676
00:51:53,830 --> 00:51:57,970
T'ho asseguro, era fascinant. És més,
amb el temps de la teva part, tindràs la

677
00:51:57,970 --> 00:52:01,710
oportunitat de realitzar tot el que et
interessi. Parles com si fossis el meu

678
00:52:02,300 --> 00:52:06,640
No, només vull dir-te que siguis vampir
o siguis un home normal, has de

679
00:52:06,640 --> 00:52:11,720
aconseguir objectius, fer plans, viure
intensament. Tu pots viure diverses

680
00:52:11,720 --> 00:52:14,400
vides. Sí, és fantàstic, però t'oblides
d´un petit detall.

681
00:52:15,000 --> 00:52:18,140
He acabat fatal amb Darla per ser un
vampir.

682
00:52:18,620 --> 00:52:22,260
Durant segles hem fet el ridícul
pel que fa a dones.

683
00:52:23,440 --> 00:52:26,020
Afortunadament per a nosaltres sembla que
els agradem.

684
00:52:26,880 --> 00:52:29,460
Tornarà quan considereu que ja ha
patit prou.

685
00:52:29,740 --> 00:52:31,720
No, no, no coneixes Darla Blake.

686
00:52:33,360 --> 00:52:37,260
En aquest cas, sempre hi ha els poders?

687
00:52:38,540 --> 00:52:43,700
Poders? M'agradaria que llegissis aquest
llibre. Trobaràs sorpreses molt

688
00:52:43,700 --> 00:52:48,560
agradables. Per exemple, com emetre
cert encant irresistible.

689
00:52:48,940 --> 00:52:49,839
A quina pàgina?

690
00:52:49,840 --> 00:52:52,260
Busca tràngols a l'índex.

691
00:52:54,540 --> 00:52:56,140
Puc convertir-me en ratpenat?

692
00:52:56,700 --> 00:52:58,080
No siguis ximple.

693
00:53:12,270 --> 00:53:15,030
Donar-la. Hola, escolta, vull explicar-te
això d'ahir a la nit.

694
00:53:15,270 --> 00:53:19,410
No cal. La cosa va quedar
perfectament clara. No, no, no, no ho

695
00:53:19,410 --> 00:53:22,770
M'ha passat alguna cosa recentment. Es
han produït uns canvis. Sí, es diu

696
00:53:22,770 --> 00:53:26,490
pubertat, estúpid. I a ella no li
interessa. Glòria, no siguis així, vols?

697
00:53:27,510 --> 00:53:29,610
Donar-la, no li perdonis. S'ha burlat de
tu.

698
00:53:30,150 --> 00:53:31,290
Glòria té raó.

699
00:53:31,550 --> 00:53:33,430
T'estàs burlant. Donar-la, ho sento.

700
00:53:34,190 --> 00:53:36,090
La primera sortida sempre és la pitjor.

701
00:53:36,610 --> 00:53:37,610
Dóna'm una altra oportunitat.

702
00:53:37,950 --> 00:53:39,270
Per què? Perquè m'agrades.

703
00:53:39,920 --> 00:53:42,860
No vull que la nostra relació acabi
abans de començar.

704
00:53:43,600 --> 00:53:44,980
He de tornar a assajar.

705
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
Donar-la!

706
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
Torna.

707
00:53:57,180 --> 00:53:58,460
Aixeca la mà dreta.

708
00:54:04,700 --> 00:54:08,340
Quan espetegeu els dits, et
despertaràs.

709
00:54:08,720 --> 00:54:10,200
I acceptaràs les meves disculpes.

710
00:54:11,100 --> 00:54:13,820
I sortiràs amb mi dissabte per la
nit.

711
00:54:14,340 --> 00:54:15,340
M'entens?

712
00:54:20,820 --> 00:54:22,420
No em fastiguegis.

713
00:54:41,839 --> 00:54:44,900
Barry Manilow, l'home que compon les
cançons. Barry Manilow?

714
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
Vinga, va.

715
00:55:14,640 --> 00:55:19,320
Ralph, saps? Jeremy està molt rar
darrerament. Tens idea del que li

716
00:55:20,140 --> 00:55:22,040
No, la veritat, és força complicat.

717
00:55:22,380 --> 00:55:23,380
Què vols dir?

718
00:55:25,380 --> 00:55:28,120
Té problemes amb una noia, no crec
que sigui més que això.

719
00:55:28,660 --> 00:55:31,640
Ralph, a veure si esbrines el que li
passa, d'acord?

720
00:55:31,900 --> 00:55:33,160
Ho intentaré, senyora Capello.

721
00:55:34,640 --> 00:55:37,580
El meu fill, problemes amb una noia?

722
00:55:38,660 --> 00:55:41,040
La feliç furgoneta blanca encara em
segueix.

723
00:55:41,380 --> 00:55:42,920
Què? Per què et segueix a tu?

724
00:55:46,480 --> 00:55:47,299
Se n'ha anat?

725
00:55:47,300 --> 00:55:48,300
Sí.

726
00:55:51,020 --> 00:55:52,020
No ho entengui.

727
00:55:52,660 --> 00:55:54,260
Ralph, t'he de dir una cosa.

728
00:55:56,120 --> 00:55:58,580
Sóc... Sóc un vampir.

729
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
No està malament.

730
00:56:04,280 --> 00:56:06,320
És l'únic que se t'acudeix que no
està malament?

731
00:56:06,560 --> 00:56:09,040
Jeremy, ets el meu millor amic. Què
vols que et digui? Que em sembla que

732
00:56:09,040 --> 00:56:10,040
boig. No, no.

733
00:56:10,520 --> 00:56:12,420
Recordes que et vaig dir que em seguia un
policia?

734
00:56:12,960 --> 00:56:16,670
Sí. Doncs em va dir que aquella dona que
em va mossegar era una vampiresa. Em va dir que

735
00:56:16,670 --> 00:56:17,670
jo sóc un vampir.

736
00:56:17,990 --> 00:56:21,330
Això t'ho va dir un policia? No era un
policia. Ell també és un vampir.

737
00:56:22,090 --> 00:56:26,330
Quin bàrbar. No em creus, oi? Si
vols que et digui la veritat, no ho sé.

738
00:56:27,210 --> 00:56:29,650
Tinc cert rebuig pel vampirisme
en general.

739
00:56:29,970 --> 00:56:31,990
Vine, t'ensenyaré una cosa. Vine,
vaja.

740
00:56:46,860 --> 00:56:48,060
Què? Mira això.

741
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
I bé?

742
00:56:53,820 --> 00:56:54,840
És un truc.

743
00:56:55,580 --> 00:56:56,580
Un truc?

744
00:56:58,280 --> 00:57:00,940
Sí, el mag David Copperfield ho fa a
la tele.

745
00:57:01,240 --> 00:57:04,080
Quan el vaig veure, va fer desaparèixer la
estàtua de la llibertat.

746
00:57:05,700 --> 00:57:06,700
Bé.

747
00:57:10,320 --> 00:57:14,160
Però t'ensenyaré una cosa que no fa David
Copperfield.

748
00:57:24,490 --> 00:57:27,470
Sí, és vermell i és líquid. És sang?

749
00:57:28,410 --> 00:57:29,410
Sí.

750
00:57:48,670 --> 00:57:49,670
Què us ha dit?

751
00:57:50,030 --> 00:57:51,690
És millor que no ho sàpiga.

752
00:57:52,220 --> 00:57:55,760
Ralph, sóc la seva mare. Vull saber el que
passa.

753
00:57:56,140 --> 00:57:57,240
No, no ho vol.

754
00:57:57,740 --> 00:57:58,740
Cregui'm.

755
00:57:59,600 --> 00:58:02,820
Hi ha coses massa personals.

756
00:58:04,500 --> 00:58:05,500
Personal.

757
00:58:08,060 --> 00:58:09,880
Oh, Déu meu.

758
00:58:25,490 --> 00:58:27,610
Jeremy, he vingut a acomiadar-te.

759
00:58:28,450 --> 00:58:29,450
Marxes?

760
00:58:29,990 --> 00:58:31,410
La meva missió aquí s'ha acabat.

761
00:58:32,090 --> 00:58:34,650
Fantàstic. La meva vida està arruïnada i tu
marxes.

762
00:58:35,810 --> 00:58:36,830
Què passarà?

763
00:58:37,170 --> 00:58:40,710
Bé, això depèn enterament de tu. Jo
només t'hauria d'encaminar per la

764
00:58:40,710 --> 00:58:42,730
direcció correcta, no convertir-me en la teva
mainadera.

765
00:58:43,710 --> 00:58:46,890
Seràs vampir durant molt, molt
temps.

766
00:58:47,150 --> 00:58:48,150
Sí.

767
00:58:49,270 --> 00:58:50,270
Ja.

768
00:58:52,680 --> 00:58:58,580
Però hi ha tantes coses que no ho sé... I si
fico la pota? I si la gent se n'assabenta?

769
00:58:59,360 --> 00:59:03,140
Tots fiquen la pota, morts o vius.

770
00:59:03,520 --> 00:59:07,340
La gent que t'estima sempre et
protegirà. No ho dius?

771
00:59:08,400 --> 00:59:10,300
Ja m'havia acostumat a tenir-te
a prop.

772
00:59:11,440 --> 00:59:13,120
No et posis sentimental.

773
00:59:14,380 --> 00:59:18,780
Per cert, hauré de deixar aparcat el meu
cotxe fins al segle proper. Pots

774
00:59:18,780 --> 00:59:19,780
fer-li una ullada?

775
00:59:19,980 --> 00:59:20,980
No fastiguegis.

776
00:59:23,410 --> 00:59:24,410
Fantàstic.

777
00:59:24,870 --> 00:59:26,390
Veuràs quan ho vegi, Ralph.

778
00:59:27,730 --> 00:59:31,170
El professor està perseguint Ralph.
Creu que és un dels nostres.

779
00:59:31,730 --> 00:59:36,150
Una de les desagradables característiques
de l'home és que quan es troba

780
00:59:36,150 --> 00:59:40,890
amb una cosa diferent, el seu primer impuls és
destruït.

781
00:59:41,510 --> 00:59:45,390
Els vampirs són una altra minoria més
perseguida des de fa segles.

782
00:59:45,790 --> 00:59:48,170
No sé si sabràs que no tenim gaire bona
fama.

783
00:59:48,890 --> 00:59:52,370
Per a la gent som monstres que tu
vas pensar.

784
00:59:53,550 --> 00:59:58,630
Sí, unes quantes pomes podrides es
van fer malbé el cistell.

785
01:00:00,250 --> 01:00:02,850
Carthy no és dels que perdonen i
obliden.

786
01:00:03,330 --> 01:00:05,850
Però a aquest home què li passa? Quin és
el vostre problema?

787
01:00:06,270 --> 01:00:07,630
Està força boig, sí.

788
01:00:08,530 --> 01:00:12,750
Però no et confiïs. És una amenaça molt
real.

789
01:00:13,070 --> 01:00:14,070
I què faig?

790
01:00:15,250 --> 01:00:17,090
Ets un vampir, Jeremy.

791
01:00:18,310 --> 01:00:19,310
Utilitza'l.

792
01:00:23,940 --> 01:00:28,740
Luis, el comportament de Jeremy és
massa estrany per ignorar-ho.

793
01:00:29,140 --> 01:00:31,400
Rob diu que té problemes amb les
noies.

794
01:00:31,760 --> 01:00:36,840
Sí, i l'altra nit vaig sentir la veu d'un
home a la seva habitació.

795
01:00:39,940 --> 01:00:41,200
Lhome del bem.

796
01:00:44,380 --> 01:00:45,380
Bona nit.

797
01:00:46,180 --> 01:00:47,960
Jeremy, on vas?

798
01:00:49,980 --> 01:00:52,900
Fora. El teu pare i jo volem...

799
01:00:53,420 --> 01:00:56,960
Que ens expliquis qualsevol dificultat que
tinguis.

800
01:00:57,180 --> 01:00:58,180
Molt bé, mare.

801
01:00:58,520 --> 01:01:01,520
Lluís. Hi ha alguna cosa que ens vulguis dir?

802
01:01:02,000 --> 01:01:03,420
Només bona nit.

803
01:01:16,400 --> 01:01:18,460
D'on ha arribat aquest cotxe?

804
01:01:18,860 --> 01:01:22,180
És el mateix BMW 735 Blau.

805
01:01:23,440 --> 01:01:25,660
Nocturn, què vol dir aquesta matrícula?

806
01:01:43,880 --> 01:01:46,000
A mi no em xuclarà la sang.

807
01:01:50,680 --> 01:01:51,680
Vés-te'n.

808
01:01:52,880 --> 01:01:54,320
No et faré mal!

809
01:02:00,500 --> 01:02:01,500
Gràcies.

810
01:02:04,540 --> 01:02:06,460
No t'hi acostis més, Comte Dràcula.

811
01:02:06,980 --> 01:02:08,420
Ralph, ja n'hi ha prou, eh?

812
01:02:09,120 --> 01:02:10,500
Ho havia de dir a algú.

813
01:02:10,740 --> 01:02:12,220
I per què ha hagut de ser a mi?

814
01:02:12,580 --> 01:02:14,640
Perquè ets el meu millor amic. Et necessito.

815
01:02:14,900 --> 01:02:19,960
Oh, per emportar-te verges a la tomba i
treure'ls un aperitiu. No, jo no, amic.

816
01:02:20,380 --> 01:02:21,380
No siguis estúpid.

817
01:02:22,640 --> 01:02:24,040
Això és massa.

818
01:02:24,600 --> 01:02:27,420
Ralph, segueixo sent la mateixa persona. No
sóc un monstre.

819
01:02:28,180 --> 01:02:29,700
Espera, deixa que pensi.

820
01:02:34,760 --> 01:02:37,540
Bé, estem ficats junts en aquest
assumpte, no?

821
01:02:38,040 --> 01:02:39,640
Tindré els llavis segellats.

822
01:02:39,940 --> 01:02:44,320
I tu procura fer el mateix. No vull
clarejar dessagnat.

823
01:02:44,700 --> 01:02:45,700
Bé.

824
01:02:48,580 --> 01:02:49,820
I ara què fem?

825
01:02:51,040 --> 01:02:52,040
No ho sé.

826
01:03:04,650 --> 01:03:07,290
Escolta, si és veritat que els vampirs
tenen poders secrets o que les

827
01:03:07,290 --> 01:03:11,350
dones, has d'ajudar el teu millor
amic. Mira aquestes noies. Raúl, no em

828
01:03:11,350 --> 01:03:16,030
he llegit. No importa, improvisa. No demano
molt. Rosses altes, morenes, tifàs,

829
01:03:16,170 --> 01:03:16,968
el que sigui.

830
01:03:16,970 --> 01:03:17,970
Gairebé tot.

831
01:03:20,650 --> 01:03:21,810
Oh, quina barbaritat.

832
01:03:22,410 --> 01:03:23,410
Va, vaja.

833
01:03:26,210 --> 01:03:27,210
Aquesta noia.

834
01:03:27,270 --> 01:03:28,270
T'agrada?

835
01:03:28,390 --> 01:03:30,650
Sí. Anem amb desaferrament. A treballar?

836
01:03:36,110 --> 01:03:37,110
Quin mojito!

837
01:03:37,570 --> 01:03:39,490
Quina cara!

838
01:03:39,990 --> 01:03:41,330
Quin cos!

839
01:03:42,830 --> 01:03:44,810
Una màquina sexual!

840
01:03:51,510 --> 01:03:53,210
Va bé per això!

841
01:03:56,430 --> 01:03:59,150
Déu meu! És tot un culte satànic!

842
01:04:00,110 --> 01:04:02,210
Wilhelm, vés-te'n enrere! Aneu amb compte!

843
01:04:16,040 --> 01:04:17,040
La rossa de la barra.

844
01:04:17,680 --> 01:04:20,680
No et compliquis la vida. Només cal una
esclava de l?amor.

845
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
Una esclava.

846
01:04:24,840 --> 01:04:26,380
Picant una esclava de l'amor.

847
01:04:29,000 --> 01:04:32,240
Ei, boniques ulleres! Escolta, podem anar a
casa teva?

848
01:04:32,480 --> 01:04:36,560
Als meus pares els estranyarà sentir crits i
panteixos al meu auditori.

849
01:04:40,200 --> 01:04:41,200
Bé?

850
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
Satisfet?

851
01:04:46,720 --> 01:04:49,220
Ella. Bé, però si no surt que la diguis
tu sol, entès?

852
01:04:49,900 --> 01:04:50,900
Va, embruixa-la.

853
01:05:27,690 --> 01:05:29,110
Qui és aquest home? Qui és aquest
home?

854
01:05:31,170 --> 01:05:31,670
Qui és

855
01:05:31,670 --> 01:05:54,410
aquest

856
01:05:54,410 --> 01:05:55,410
home?

857
01:05:56,730 --> 01:06:00,290
Ralph, hi ha alguna cosa que vaig oblidar dir-te. Sí?
Segons sembla hi ha un oncle boig que es

858
01:06:00,290 --> 01:06:03,730
dedica a enviar vampirs a l'altre món.
Va ser el que va tirar a baix la porta i

859
01:06:03,730 --> 01:06:05,070
va incendiar la mansió Gardner.

860
01:06:05,850 --> 01:06:07,150
Tranquil, no deixaré que t'agafi.

861
01:06:07,390 --> 01:06:09,450
És el mateix home de la furgoneta
blanca.

862
01:06:09,950 --> 01:06:10,950
El que et persegueix.

863
01:06:11,650 --> 01:06:15,430
Què vols dir? Pensen que sóc un
vampir? No poden ser tan estúpids. Si

864
01:06:15,430 --> 01:06:18,370
em maten a mi, em convertiré en pols.
Si et maten a tu, serà un assassinat,

865
01:06:18,590 --> 01:06:19,590
Sí, bé.

866
01:06:20,030 --> 01:06:21,030
Moltes gràcies.

867
01:06:30,830 --> 01:06:32,530
Cal enfrontar-se als fets de
vida.

868
01:06:33,950 --> 01:06:34,950
El nostre fill és Guy.

869
01:06:35,530 --> 01:06:36,530
Què et sembla?

870
01:06:38,910 --> 01:06:40,670
Tenia tantes ganes de tenir el meu fill.

871
01:07:03,370 --> 01:07:04,169
Estàs de mental?

872
01:07:04,170 --> 01:07:06,690
Sí. On? A la taula de la cantonada. No
miris.

873
01:07:07,250 --> 01:07:08,250
No miris.

874
01:07:08,450 --> 01:07:09,450
No miris.

875
01:07:13,310 --> 01:07:14,390
Que estúpid.

876
01:07:23,710 --> 01:07:24,710
Hola, Donar-la.

877
01:07:25,190 --> 01:07:26,970
No et dónes per vençut, eh? No.

878
01:07:28,070 --> 01:07:29,070
Donar-la.

879
01:07:29,550 --> 01:07:31,870
Ets molt important per a mi. Dóna'm una altra
oportunitat.

880
01:07:33,710 --> 01:07:35,570
No ho sé, Jeremy, m'agrades.

881
01:07:35,910 --> 01:07:39,110
Però ets tan estrany. Et tornarà a deixar
tiratge.

882
01:07:39,390 --> 01:07:44,890
No ho tornaré a fer, t'ho prometo. He
He passat per un mal pegat, però ja he acabat

883
01:07:44,890 --> 01:07:45,890
bo.

884
01:07:46,250 --> 01:07:47,890
No em facis suplicar-te.

885
01:07:48,590 --> 01:07:50,330
Obligar-lo. t'obligo.

886
01:07:52,570 --> 01:07:55,670
Merda. No feu el més mínim intent
escapar.

887
01:07:56,490 --> 01:08:00,730
Apunto al melic. L'arma és
carregat de bales de plata. professor,

888
01:08:00,730 --> 01:08:01,730
allà està. calla!

889
01:08:02,130 --> 01:08:05,610
Ens aixecarem molt a poc a poc i
Sortirem a la furgoneta aparcada

890
01:08:05,610 --> 01:08:08,790
carrer. Tan bon punt parpellegeu, no ho dubtaré
disparar. Està clar?

891
01:08:10,430 --> 01:08:11,430
Vinga.

892
01:08:15,770 --> 01:08:18,010
D'acord, et donaré una altra oportunitat.

893
01:08:22,109 --> 01:08:23,330
T'ha semblat estrany?

894
01:08:24,370 --> 01:08:27,569
Sí, ho sé. Creus que hi tornaré
enmajar en qualsevol moment, eh? Doncs

895
01:08:27,569 --> 01:08:28,569
no.

896
01:08:29,430 --> 01:08:30,430
On és estrany?

897
01:08:31,720 --> 01:08:34,640
Acaba de sortir amb un parell de paios rars.
Què?

898
01:08:35,960 --> 01:08:37,560
Va aquí, en aquesta furgoneta.

899
01:08:38,399 --> 01:08:39,399
Vaja.

900
01:08:41,060 --> 01:08:43,020
Eh! No te'n vagis!

901
01:08:52,859 --> 01:08:53,859
De pressa! Puja!

902
01:08:54,060 --> 01:08:55,439
Estem robant aquest cotxe?

903
01:09:00,250 --> 01:09:01,910
S'equivoquen de banda a part.

904
01:09:02,270 --> 01:09:06,410
No sóc un vampir. Odio el sabor de la
sang. No suporto veure sang.

905
01:09:06,770 --> 01:09:08,630
Professor, potser és veritat.

906
01:09:09,870 --> 01:09:12,890
Mentides, tot mentides. No en facis cas.
Aquests porcs són capaços de tot per

907
01:09:12,890 --> 01:09:14,710
protegir els seus cors ennegrits.

908
01:09:15,529 --> 01:09:17,410
Vas prometre no fer bogeries. El
vas prometre.

909
01:09:17,689 --> 01:09:20,410
Em sap greu, però estan a punt de
assassinar el meu millor amic.

910
01:09:21,710 --> 01:09:22,710
Assassinar-lo? Qui?

911
01:09:23,189 --> 01:09:25,470
És una història molt llarga. En realitat
van darrere meu.

912
01:09:25,830 --> 01:09:27,170
Però què dius?

913
01:09:27,960 --> 01:09:31,080
Professor McCarthy, és un maníac. Creu
que Ralph és un vampir.

914
01:09:33,060 --> 01:09:36,359
Quina bogeria. Sí, és una bogeria. El
vampir no és Ralph.

915
01:09:38,340 --> 01:09:39,420
El vampir sóc jo.

916
01:09:44,680 --> 01:09:45,680
Hi són.

917
01:09:52,819 --> 01:09:53,819
Algú ens segueix.

918
01:09:56,340 --> 01:10:00,280
Exacte. L'FBI, la CIA, la Guàrdia
Nacional.

919
01:10:00,520 --> 01:10:03,400
I quan s'acabi tot això, el meu pare els
donarà una bona bota.

920
01:10:09,740 --> 01:10:11,320
Acció evasiva a Grimside.

921
01:10:11,640 --> 01:10:12,880
Sí, professor.

922
01:10:21,760 --> 01:10:25,870
No estic boig. Penso què penso.
Has de creure'm. Necessito la teva ajuda.

923
01:10:26,290 --> 01:10:28,810
Mauduc em va dir que la gent que et
vol mai no t'abandona.

924
01:10:29,690 --> 01:10:30,690
Qui és?

925
01:10:31,450 --> 01:10:32,450
Mauduc.

926
01:10:33,590 --> 01:10:35,890
És el meu vampir, doctor.

927
01:10:44,610 --> 01:10:45,630
No, no, no!

928
01:10:50,470 --> 01:10:52,290
Donar-la, recordes el que parlem de ser
diferents?

929
01:10:52,940 --> 01:10:57,720
Diferents, sí. Ser més alts, més
prims, portar aparells nocius o

930
01:10:57,720 --> 01:11:00,700
una mica estrany. Però no parlem de vampirs.

931
01:12:16,630 --> 01:12:17,790
Alto! Esteu bé?

932
01:12:18,490 --> 01:12:19,650
Sí, crec que sí.

933
01:12:20,130 --> 01:12:23,570
Ha d'aturar aquesta furgoneta blanca!
Mataran Ralph! Calma, xicot.

934
01:12:23,630 --> 01:12:27,370
Estàs traumatitzat. El mataran!
Han d'aturar-ho! Relaxa't, noi.

935
01:12:27,430 --> 01:12:28,450
Avisarem una ambulància.

936
01:12:29,290 --> 01:12:32,430
Escolteu! Estan bojos! Són caçadors
de vampirs!

937
01:12:32,750 --> 01:12:36,150
Creuen que el meu amic és un vampir. Li han
segrestat i volen matar-lo.

938
01:12:37,790 --> 01:12:40,950
Eh, Wally, sembla que tenim una altra caça
de vampirs entre les mans.

939
01:12:41,830 --> 01:12:43,310
Una altra? Ho veus?

940
01:12:44,490 --> 01:12:46,190
Comunica un codi 5 i anem darrere seu.

941
01:12:46,430 --> 01:12:47,690
Vaja, nois, em doneu al cotxe.

942
01:12:47,890 --> 01:12:48,890
Vaja.

943
01:12:52,550 --> 01:12:53,550
De pressa!

944
01:12:55,090 --> 01:12:56,090
Vaja!

945
01:12:57,070 --> 01:12:58,070
Eh!

946
01:12:59,610 --> 01:13:00,930
No ho poden fer!

947
01:13:01,200 --> 01:13:03,360
Sí, ja. A veure si et passa la monya.

948
01:13:07,740 --> 01:13:11,040
Ralph Moria, jo en tinc la culpa.

949
01:13:12,120 --> 01:13:13,120
Potser no.

950
01:13:16,720 --> 01:13:18,320
No puc creure que ho facis.

951
01:13:19,520 --> 01:13:20,580
No ho creus?

952
01:13:25,640 --> 01:13:26,640
Avui la llet!

953
01:13:38,600 --> 01:13:39,600
Condueix tu.

954
01:13:41,800 --> 01:13:42,920
Ha estat genial.

955
01:13:43,820 --> 01:13:46,720
Potser m'està enamorant de tu. No
ho pots tenir tot.

956
01:13:54,420 --> 01:13:59,040
Aquí 1 Adam 12. Ordre de cerca i captura
d'una furgoneta Ford blanca vista per

957
01:13:59,040 --> 01:14:01,520
última vegada dirigint-se al nord per
Henderson Way.

958
01:14:02,180 --> 01:14:03,180
Ah, mare.

959
01:14:03,600 --> 01:14:07,580
Si escoltes, vull dir-te que
tot això no és culpa meva. Vaig haver de

960
01:14:07,580 --> 01:14:08,429
robar aquest...

961
01:14:08,430 --> 01:14:09,590
Per salvar Ralph.

962
01:14:10,010 --> 01:14:11,130
Déu meu, vaja.

963
01:14:11,430 --> 01:14:13,270
Mama, he de presentar-te a Darla
Blake.

964
01:14:14,550 --> 01:14:15,770
Hola, senyora Capello.

965
01:14:16,570 --> 01:14:17,910
Espera't, que t'encantarà.

966
01:14:19,510 --> 01:14:21,010
Afanya't, Louie!

967
01:14:21,830 --> 01:14:22,830
Corre, corre!

968
01:14:27,890 --> 01:14:28,990
On ets, amiga?

969
01:14:29,550 --> 01:14:31,710
Crec que hi han anat. Per on?
Per allà.

970
01:14:41,610 --> 01:14:44,630
Es creu que el delinqüent va armat i
és perillós.

971
01:14:44,930 --> 01:14:46,010
És el nostre fill.

972
01:14:47,750 --> 01:14:48,750
Visca aquí!

973
01:15:00,690 --> 01:15:03,330
Deixarem l'ànima de la criatura a
terra santificada.

974
01:15:13,390 --> 01:15:15,490
Ja l'has sentit! Mou el cul!

975
01:15:18,070 --> 01:15:19,110
Aguanta, Ralph!

976
01:15:43,470 --> 01:15:47,150
Ho faràs tu aquesta vegada. Jo, professor? Sí,
tu.

977
01:15:53,390 --> 01:15:54,390
Bé.

978
01:15:54,830 --> 01:16:01,370
Clava l'estaca just al centre per
que travessés la caixa toràcica i

979
01:16:01,370 --> 01:16:02,610
perforeu el cor.

980
01:16:02,810 --> 01:16:03,810
Vaja!

981
01:16:13,000 --> 01:16:14,060
No ho puc fer.

982
01:16:15,360 --> 01:16:17,160
Mai he fet mal a un ésser humà.

983
01:16:19,120 --> 01:16:20,120
Espera, vet aquí.

984
01:16:23,500 --> 01:16:24,700
Feble criatura.

985
01:16:25,100 --> 01:16:26,700
Grimsdyke, ara ho hauré de fer jo.

986
01:16:42,090 --> 01:16:44,550
Que Déu s'apiadi de la teva ànima!

987
01:16:45,370 --> 01:16:46,370
Alto!

988
01:16:48,290 --> 01:16:49,290
Hola.

989
01:16:50,810 --> 01:16:52,830
Sé què ha de semblar això.

990
01:16:53,090 --> 01:16:54,630
Un intent d?assassinat?

991
01:16:55,030 --> 01:16:59,750
No, no, t'equivoques. Estem fent
un petit exorcisme. És una vil i

992
01:16:59,750 --> 01:17:01,110
menyspreable criatura de la nit.

993
01:17:01,470 --> 01:17:02,470
Un vampir!

994
01:17:03,310 --> 01:17:04,590
Nosaltres som els bons!

995
01:17:05,100 --> 01:17:09,240
Si el mates, s'enfrontarà a un
assassinat en primer grau. T'ho

996
01:17:09,320 --> 01:17:14,040
ni tan sols hi haurà cadàver. Es convertirà
en pols davant dels teus ulls. Mira!

997
01:17:14,620 --> 01:17:15,620
Espereu, espereu, espereu!

998
01:17:16,140 --> 01:17:18,320
Si és un vampir, bé.

999
01:17:18,880 --> 01:17:21,140
Si no, haurà mort un innocent.

1000
01:17:22,920 --> 01:17:25,720
És un risc que estic disposat a
assumir. Per fi!

1001
01:17:26,980 --> 01:17:28,100
Vull veure proves.

1002
01:17:28,640 --> 01:17:30,520
Què té al seu maletí anti-vampirs?

1003
01:17:31,280 --> 01:17:32,420
Un crucifix o no?

1004
01:17:40,110 --> 01:17:42,050
Potser és un vampir jueu. Sí.

1005
01:17:43,370 --> 01:17:44,370
Què més en té?

1006
01:17:47,330 --> 01:17:48,450
Un enfilall d'aigua.

1007
01:17:52,510 --> 01:17:54,090
Mataria aquest paio?

1008
01:17:55,310 --> 01:17:56,610
Aigua beneïda, oi?

1009
01:17:57,270 --> 01:17:58,209
Bona idea.

1010
01:17:58,210 --> 01:17:59,950
No hi ha res pitjor que un vampir brut.

1011
01:18:00,330 --> 01:18:01,330
Una estaca.

1012
01:18:01,370 --> 01:18:04,990
Si li clavo una estaca al cor,
quedarà demostrat que és un vampir.

1013
01:18:04,990 --> 01:18:06,830
estaca al cor mataria a
qualsevol.

1014
01:18:07,880 --> 01:18:11,000
Aquesta prova no seria molt convincent a
el judici.

1015
01:18:12,300 --> 01:18:13,960
Brimside, t'has equivocat.

1016
01:18:14,240 --> 01:18:15,240
Explica-li.

1017
01:18:21,640 --> 01:18:22,980
Una equivocació.

1018
01:18:23,860 --> 01:18:24,920
Això és tot?

1019
01:18:25,180 --> 01:18:28,660
No hi ha disculpes. Ni un ho sento,
Ralph.

1020
01:18:29,180 --> 01:18:30,180
Perdona'm, Ralph.

1021
01:18:30,620 --> 01:18:33,140
Sento haver-te clavat aquesta estaca,
Ralph.

1022
01:18:35,820 --> 01:18:38,160
Maleït xuclasang.

1023
01:19:06,540 --> 01:19:07,540
El cotxe és aquí.

1024
01:19:07,800 --> 01:19:08,940
No importa, segueix-me.

1025
01:19:09,360 --> 01:19:10,360
Vaja.

1026
01:19:12,540 --> 01:19:13,540
Quiet.

1027
01:19:13,940 --> 01:19:17,820
No cal que us recordi que les
bales de plata surten el mateix efecte

1028
01:19:17,820 --> 01:19:18,920
una estaca al cor.

1029
01:19:19,660 --> 01:19:20,660
Professor.

1030
01:19:22,660 --> 01:19:23,660
Bé.

1031
01:19:24,120 --> 01:19:25,120
Em té a mi.

1032
01:19:26,200 --> 01:19:27,200
Deixeu-nos marxar.

1033
01:19:27,240 --> 01:19:28,600
Són persones innocents.

1034
01:19:30,960 --> 01:19:33,900
La teva heroica petició ha estat considerada
i rebutjada.

1035
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
De debò creus que deixaré que em mati
a mi?

1036
01:19:36,110 --> 01:19:37,110
I als meus amics.

1037
01:19:37,530 --> 01:19:39,390
No veig com ho pots evitar.

1038
01:19:41,770 --> 01:19:44,250
Oblida que sóc un vampir, professor.

1039
01:19:44,810 --> 01:19:47,590
Això té un cert avantatge.

1040
01:19:48,850 --> 01:19:54,770
Ha abandonat les seves preuades
eines, professor. No en té

1041
01:19:54,950 --> 01:19:57,250
ni aigua beneïda. Grimmside, dispara.

1042
01:19:58,370 --> 01:20:02,650
No ho puc fer. Afortunadament per a vostè, jo
no mato la gent.

1043
01:20:04,460 --> 01:20:06,100
No em xuclaràs la sang?

1044
01:20:06,420 --> 01:20:08,040
Sembla decebut.

1045
01:20:08,440 --> 01:20:09,780
No, sorprès.

1046
01:20:11,400 --> 01:20:12,720
Agradablement sorprès.

1047
01:20:16,900 --> 01:20:18,200
No m'ha sentit?

1048
01:20:19,080 --> 01:20:20,400
Pot anar-se'n.

1049
01:20:21,080 --> 01:20:25,600
Mai no deixaré de perseguir-te, mai. Per
què? Què he de fer? Matar-lo?

1050
01:20:26,640 --> 01:20:27,640
Arrencar-li el cor?

1051
01:20:28,060 --> 01:20:29,420
No, Jeremie.

1052
01:20:30,160 --> 01:20:31,880
Brindarem amb la sang.

1053
01:20:32,420 --> 01:20:33,420
Nora.

1054
01:20:34,120 --> 01:20:35,800
Has tornat de la tomba?

1055
01:20:36,120 --> 01:20:39,380
És clar. Sóc una vampiressa. Qui és?

1056
01:20:40,900 --> 01:20:46,320
Provem junts el sabor de la
immortalitat, començant per la sang

1057
01:20:46,320 --> 01:20:49,400
professor. No ho faràs. Tu no vas dubtar a
matar-me?

1058
01:20:49,760 --> 01:20:51,040
Però això va ser diferent.

1059
01:20:51,460 --> 01:20:52,520
Aneu, professor.

1060
01:20:52,880 --> 01:20:57,100
No tots som aquestes monstruoses
criatures que vostè pensa. L'únic que

1061
01:20:57,100 --> 01:21:01,120
volem és viure en pau sense
preocupar-nos que algú ens inqui

1062
01:21:01,120 --> 01:21:02,120
el cor.

1063
01:21:03,610 --> 01:21:05,310
Bravo, noi, brau!

1064
01:21:07,770 --> 01:21:11,030
He esperat molt de temps a tirar-te la
vista a sobre.

1065
01:21:13,270 --> 01:21:18,350
El meu estimat professor, per què tenim
de portar-nos tan malament? Quan

1066
01:21:18,350 --> 01:21:19,510
que no sóc el seu enemic?

1067
01:21:24,170 --> 01:21:28,630
D'on ha tret aquestes bales? Ara
hauré d'esquarterar-lo amb les mans!

1068
01:21:28,890 --> 01:21:32,250
Com vulgui, però abans permeti que li
present a unes amigues.

1069
01:21:44,080 --> 01:21:45,520
Això s'està fent interessant.

1070
01:21:46,040 --> 01:21:47,040
Oh, no.

1071
01:21:47,360 --> 01:21:48,360
Això no.

1072
01:21:49,340 --> 01:21:50,700
Grimsdyke, què em faran?

1073
01:21:51,620 --> 01:21:52,620
Merda santa.

1074
01:21:53,060 --> 01:21:57,400
Grimsdyke, no deixis que em segrestin.
No deixis que em segrestin. Grimsdyke,

1075
01:21:57,460 --> 01:21:59,200
Grimsdyke. Relleu!

1076
01:22:02,980 --> 01:22:04,040
Què li passarà?

1077
01:22:05,380 --> 01:22:08,480
Quina millor manera de derrotar un enemic
Què fer-lo un aliat?

1078
01:22:08,940 --> 01:22:09,940
Ajuda'm!

1079
01:22:11,540 --> 01:22:13,320
Les noies tornen o no?

1080
01:22:15,560 --> 01:22:17,880
Espera un moment, t'han disparat. amb bales
de plata.

1081
01:22:19,160 --> 01:22:24,120
Jeremy, veig que encara no l'heu llegit
manual. Les bales de plata són efectives

1082
01:22:24,120 --> 01:22:26,940
contra els homes llop, no contra
vampirs

1083
01:22:28,260 --> 01:22:30,020
No vull sentir parlar dels homes llop.

1084
01:22:31,360 --> 01:22:33,800
Professor, què us han fet?

1085
01:22:36,920 --> 01:22:40,800
Un gir irònic dels esdeveniments,
eh, Grimsdyke?

1086
01:22:41,120 --> 01:22:42,520
Què serà de vostè?

1087
01:22:43,340 --> 01:22:44,340
Doncs no ho sé.

1088
01:22:44,970 --> 01:22:47,990
M'integraré al ramat. A veure què és
el que passa.

1089
01:22:48,530 --> 01:22:50,650
Em sento 20 anys més jove.

1090
01:22:51,650 --> 01:22:52,650
Adéu, Grimsley.

1091
01:23:02,270 --> 01:23:03,850
Em temo que és la nostra senyora.

1092
01:23:04,210 --> 01:23:06,670
Vine amb nosaltres si vols. Estaràs
entre amics.

1093
01:23:06,950 --> 01:23:08,190
Amb altres com tu.

1094
01:23:09,110 --> 01:23:11,090
Gràcies, Modoc. Però demà tinc classe.

1095
01:23:12,210 --> 01:23:14,190
A més, estic amb amics.

1096
01:23:15,860 --> 01:23:16,860
Adéu.

1097
01:23:17,800 --> 01:23:18,800
Adéu, Moloch.

1098
01:23:20,640 --> 01:23:24,480
Molt bé, la propera vegada que vinguis,
truca'm. Sortirem a prendre una escombra.

1099
01:23:25,240 --> 01:23:26,240
Vladimir diu.

1100
01:23:30,600 --> 01:23:32,400
Vaja, nenes, anem-nos.

1101
01:23:40,760 --> 01:23:42,600
Ha estat una nit insana.

1102
01:23:54,080 --> 01:23:55,220
He de llegir el manual.

1103
01:24:34,920 --> 01:24:36,480
Mira, afecte. Camina, capgira.

1104
01:24:48,260 --> 01:24:49,260
Jeremy?

1105
01:24:50,080 --> 01:24:51,080
Hola, mare.

1106
01:24:51,260 --> 01:24:52,260
Hola, pare.

1107
01:24:52,520 --> 01:24:53,520
Fill?

1108
01:24:54,060 --> 01:24:55,660
Crec que us dec una explicació.

1109
01:24:55,960 --> 01:24:59,420
Sabem que ha patit certs canvis
darrerament.

1110
01:24:59,640 --> 01:25:00,640
Ho sabíeu?

1111
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Des del principi?

1112
01:25:02,300 --> 01:25:03,840
No estem cecs, Jeremy.

1113
01:25:04,320 --> 01:25:05,680
Sabem el que passa al món.

1114
01:25:06,100 --> 01:25:08,540
No volem agreujar els teus problemes.

1115
01:25:08,920 --> 01:25:11,200
Sigues feliç sent com ell.

1116
01:25:12,160 --> 01:25:13,160
Increïble.

1117
01:25:15,700 --> 01:25:19,800
La mare, pare, us presento a Darla Blake,
la meva nova núvia.

1118
01:25:21,660 --> 01:25:25,440
Que bé! Ens alegra molt conèixer-te.

1119
01:25:30,760 --> 01:25:31,760
Increïble.

1120
01:25:34,250 --> 01:25:39,990
M'encanten les meves classes, tinc un professor boig
Porta ulleres fosques Les coses van

1121
01:25:39,990 --> 01:25:46,950
genial I només estan millorant
M'està passant bé

1122
01:25:46,950 --> 01:25:53,330
bones notes El futur és tan brillant I
He de portar ombres I

1123
01:25:53,330 --> 01:25:59,870
He de portar ombres Tinc feina esperant
Per la meva graduació

1124
01:26:11,690 --> 01:26:13,090
¡Gràcies!

1125
01:26:59,750 --> 01:27:01,150
¡Gràcies!

1126
01:29:14,450 --> 01:29:16,110
Subscriu-te al canal!